~ Épisode 7 ~ Un seul garde impérial sera sélectionné suite à l'entretien final d'aujourd'hui.
Puisque Sa Majesté est d'accord pour mener l'entretien final,
j'espère que vous serez à la hauteur.
Sa Majesté est là !
Que pensez-vous faire ? Posez le pistolet !
Maman…
Chef de garde.
Tu as osé pointer l'empereur avec un pistolet ?
À quoi pensais-tu ?
Je ne suis pas encore votre garde du corps, Votre Majesté.
Puisque Votre Majesté avait un pistolet,
je pensais qu'il était préférable de protéger la majorité, la vie des autres et la mienne.
- Relâchez-le ! - Votre Majesté, c'est…
S'il devient mon garde du corps, il me protégera ainsi.
J'aime ton audace.
Comment t'appelles-tu ?
Cheon Woo Bin.
Cheon Woo Bin ?
Je te désigne comme garde du corps qui se responsable de protéger
l'empereur et l'impératrice !
Ça fera 11 400 ₩.
Mon dieu, que devrais-je faire ?
Je n'ai pas d'argent.
Vous venez de vous rendre compte que vous n'avez pas d'argent ? Après avoir aussi bien mangé ?
Ça sentait si bon que je suis venue comme si j'étais en transe.
Je n'ai même pas réalisé que je n'ai pas pris d'argent avec moi.
Comment ce poulet peut-il être si délicieux ?
Maintenant que j'y pense, cette grand-mère est une joueuse.
Arrêtez de changer de sujet et payez.
Je vous ai déjà dit que je n'ai pas d'argent.
Ne pouvez-vous pas aider une pauvre grand-mère sans abri ?
Des gens sans abri portant des lunettes de soleil de luxe existent ?
Si je vous fouille et que je trouve de l'argent, vous êtes morte.
Où me touchez-vous ?
Je savais que ça arriverait. Comment osez-vous cacher l'argent et mentir ?
- Il y a beaucoup de gens éhontés comme ça ! - Rendez-moi ça !
C'est l'argent pour mon bus ! Je viens de Gwangju et si je n'ai pas ça,
je devrais marcher jusqu'à la province de Jeolla. Rendez-moi ça !
Alors marchez ! Ou vendez ces lunettes de soleil.
Ce sont des fausses. Avec quel argent pourrais-je acheter des marques de luxe ?
- Allez, rendez-moi ça ! - Appelle la police !
Attendez, attendez, arrêtez ! Bonjour, arrêtez !
Arrêtez, arrêtez ! Attendez !
Cette grand-mère, sérieusement !
Grand-mère, Grand-mère !
C'est mon argent en cas de besoin.
Je vous le donne, alors prenez le bus.
Pourquoi m'avez-vous donné autant ?
Vous ne pouvez pas aller à Gwangju avec seulement 10 000 ₩ !
Vous êtes venue jusqu'à Séoul et vous ne le savez même pas ?
Quoi ? Pourquoi ne l'as-tu pas encore renvoyée ?
Elle part maintenant. Allez, va. Ne te dispute pas.
Allez, vite !
Vous pouvez manger ceci dans le bus. Prenez soin de vous, Grand-mère.
Elle est plutôt gentille
mais sa petite sœur ne l'est pas.
"Le début de l'histoire entre l'empereur et elle !" Une demande en mariage comme dans une scène de comédie musicale
Votre Altesse Impériale, même si vous détestez Min Yoo Ra,
je ne sais pas si faire de Oh Sunny l'impératrice est une bonne idée.
Je vais renoncer à elle après l'avoir un peu utilisée. Elle est parfaite.
Elle vient d'une famille qui ne possède pas grand-chose et elle manque de fierté.
Maintenant, nous devons nous occuper de ce qui reste.
Enlevez l'uniforme de cette garce !
Votre Altesse Impériale, votre Altesse Impériale !
- Votre Altesse Impériale ! - Tu ne peux rien prendre de ce qui appartient à la famille impériale.
Comme lorsque tu es pour la première fois entrée au palais,
arrachez-lui tout et renvoyez-la !
Cette garce, comment oses-tu ?
Votre Altesse Impériale, votre Altesse Impériale !
J'avais tort !
S'il vous plaît, pardonnez-moi pour cette fois ! Votre Altesse Impériale !
Que faites-vous à rester à bâiller aux corneilles ? Je vous ai dit de la renvoyer.
Cette garce, comment oses-tu ?
- Votre Altesse Impériale ! - Emmenez-la immédiatement !
Votre Altesse Impériale ! Votre Altesse Impériale !
Votre Altesse Impériale ! S'il vous plaît !
Votre Altesse Impériale !
Quelle garce pitoyable.
Si tu étais partie quand j'étais encore gentille,
tu n'aurais pas fini ainsi.
One Air
Oui ?
Je suis bien arrivé.
Je vais me reposer pendant quelques jours
et après je vais contacter directement l'éditeur. Le mariage de l'empereur est dans une semaine seulement.
D'accord. L'origine normale de la future impératrice
est salué pour briser les traditions de la famille impériale très conservatrice.
Cela fait sept ans depuis la mort de l'impératrice So Hyeon.
Le monde a les yeux rivés sur le palais Leehwa.
Pourquoi vous remariez-vous, Votre Majesté ?
Combien de malheurs voulez-vous encore connaître ?
Mets ça là. Je crois que nous devrions réchauffer ça une fois.
Hein ? Laisse ça là.
Hé, hé, hé ! Tu ne peux pas encore sortir !
Rentre, rentre !
Quand puis-je sortir ? Je suis aussi curieuse.
On dit que lorsque la mariée se montre alors que le cadeau de mariage arrive, le marié a une liaison.
Ça ne peut pas arriver, pas vrai ? Attends encore un peu.
Faites attention à ce que rien ne casse.
Restez alertes.
Beau-père royal, ravie de vous rencontrer.
- Je suis la chef d'équipe Choi de la famille impériale. - Où est Sa Majesté ?
Sa Majesté a une affaire urgente.
Il ne peut donc pas venir.
Il ne vient pas ? Mais le plus important dans la cérémonie des cadeaux de mariage, c'est le marié ! Nous avons préparé…
Comme vous pouvez le voir, nous avons préparé la dote de notre mieux.
Oui, je vois. Alors qui va briser cette gourde ?
Bonjour !
Je suis la princesse du Grand Empire de Corée et je viens à la place à de Sa Majesté.
Je suis aussi la sœur aînée de l'empereur.
Ah je vois. Bonjour, Princesse.
Mon dieu ?
Chef de section Oh, vous vivez ici ?
C'est si simple !
Je n'ai jamais été dans un endroit pareil. Puis-je prendre une photo ?
Vous n'êtes pas la pour faire du tourisme. Vous ne devriez pas exagérer, PDG.
Pourquoi es-tu si méchante avec ta belle-sœur ? Mon dieu, regarde-moi.
Votre Altesse, d'abord…
Permettez-nous de recevoir les cadeaux d'abord.
Un, deux, trois.
Prends la part la plus délicieuse.
Hum, puisque le marié n'est pas là…
Votre altesse, vous devriez manger à sa place.
Attendez ! Votre Altesse, vous avez divorcé deux fois.
Vous ne pouvez pas manger cela. Vous ne pouvez pas…
Je ne veux pas le manger non plus !
Je déteste les déchets !
Sunny, tu peux sortir maintenant. Sunny !
Princesse, vous avez dû souffrir en venant jusqu'ici.
Bien sûr, j'ai souffert. Je ne suis pas le genre de personne venant dans des endroits pareils.
Qu'est-ce que c'est étrange. Si ma sœur est l'impératrice, n'est-elle pas alors d'un rang plus élevé que la princesse ?
Où sont les honorifiques ?
Il-ils ne sont pas encore mariés !
De plus, je suis l'aînée. La première née !
Enlevons tout honorifique.
Devrait-on ouvrir les cadeaux de mariage ?
Ce sac. Il date de 1956. Grace Kelly, la reine de Monaco
l'avait fait faire personnaliser. C'est un sac haute couture, intitulé "Boutique".
Parmi tous les sacs de luxe, c'est certainement le meilleur.
Boutique... Oh, même le nom est difficile.
Voici des souliers en édition limitée
- désignés par Yuri Cavallini en personne. - Ah, oui oui.
Voici une parure en diamant, une parure de perles et voici une parure en crystal.
Toute ces choses sont...
Nous savons bien entendu que toutes ces choses sont faites sur-mesure par des designers. Pourquoi ne pas vous arrêter maintenant ?
C'est vrai. Tout ce qu'il y a ici ce sont des articles de luxe hors de prix.
Vous ne comprendriez pas même si je l'expliquais.
Voici une carte VIP de la part de la famille impériale. Utilisez-la pour vos dépenses afin de maintenir votre niveau de classe.
Des dépenses afin de maintenir notre niveau de classe ?
C'est ce que cela veut dire. Veuillez rester dignes,
car c'est ce qu'attend les beaux-parents de la famille impériale.
De plus, voici...
l'appartement impérial qui sera terminé le mois prochain.
Il sera prêt pour vous.
Vous êtes en train de dire que vous allez nous donner un endroit où vivre ?
La famille impériale possède tellement d'entreprises de construction.
Vous ne pouvez pas continuer à vivre dans un lieu comme celui-ci.
Eh bien, si l'image de la famille impériale est aussi importante,
vous auriez pu au départ sélectionner quelqu'un qui corresponde à votre classe.
Pourquoi dépenser autant d'argent pour épouser la fille d'une famille pauvre ?
Qu'est-ce qui te prends sérieusement ? Arrête.
Bien entendu ! Nous devrions vivre selon les standards de la famille impériale, tout comme belle famille royale le devrait.
Dans ce cas, je vais maintenant me retirer.
Je suis tellement épuisée.
- Par ici. - Qu'est-ce que c'est sale.
Qu'est-ce que l'on va faire ? Venez par là. Venez par là, les filles !
Ce n'ets pas un rêve, n'est-ce pas ? Alors c'est un miracle !
Sunny, comment as-tu fait pour être mariée à une famille aussi formidable ?
Oh, qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Si ta mère était encore en vie,
qu'est-ce qu'elle aurait été heureuse. Chérie...
Mais pourquoi est-ce que j'ai le sentiment que l'on vient juste de me vendre ?
C'est dégoûtant.
Cette fille, vraiment !
Si tu es jalouse, dis-le simplement !
Pour être honnête, j'ai moi aussi un sentiment étrange.
Tu es la femme que l'empereur de cette nation a choisi ! Tu es plus que digne
de recevoir tout cela !
Papa, es-tu aussi heureux de me marier ?
Est-ce que tu pourras vivre sans moi ? Tu n'es vraiment pas triste du tout ?
Pour quelle raison serais-je triste ?
Même s'il s'agit du palais, c'est à peine à 5 arrêts si je prends le bus.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Ne t'inquiète pas.
Papa, je vais bien vivre.
Je respecterai les aînés et serai aimée par Sa Majesté.
- Je suis très charmante, tu sais. - Oui, oui.
Allez, viens là. Tu comprends, pas vrai ?
C'est juste que ce n'est pas un mariage ordinaire.
Ouah, regarde ça. Sunny. Ça, ça et ça.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Combien... Ça ?
Pourquoi faites-vous cela ? Cela ne va plus me secouer.
Mange. C'est ton dernier repas ici.
Je t'autoriserai un seul bol pour aujourd'hui.
Hyung, tu vas quelque part ?
Oui, j'ai réussi à entrer dans l'académie de la garde impériale.
Je pense que je vais devoir vivre là-bas pendant un temps.
Mon Dong Sik, écoute Grand-père jusqu'à mon retour, d'accord ?
Si c'est la famille impériale, est-ce que Yoo Ra sera là-bas ?
Qui est Yoo Ra ?
C'est la petite amie de mon frère.
Sa petite amie ?
Même quand tu avais cette apparence, tu avais une petite amie ?
Cependant, s'il s'agit de la famille impériale...
C'est la secrétaire de la famille impériale.
Alors as-tu gardé contact avec elle ?
Non, nous avons discuté une fois après le décès de ma mère.
Après cela, j'étais trop occupé pour pouvoir la contacter.
Lorsque j'entrerai au palais, je lui expliquerai tout et la ferai sortir de là.
Tu devrais faire tes bagages. Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
J'ai mangé, alors je devrais utiliser ma force. Autrement, je vais reprendre du poids.
Donne-moi cela. Je vais le faire.
Tu es incroyable. Tu bouges rapidement, tes compétences sont aiguisées,
- et tu ne parles plus ton dialecte. - Tout ceci c'est grâce à vous. Merci.
Même si je meurs, je n'oublierai pas que vous m'avez sauvé.
Ce n'est que le début. Le palais
est un endroit où l'on peut facilement mourir sans faire aucun bruit si l'on baisse sa garde ne serait-ce qu'un instant.
Ne vous inquiétez pas. Lee Hyeok,
jamais je ne mourrai avant de l'avoir tué.
Ne fais confiance à personne, même à cette femme appelée Min Yoo Ra.
Je peux faire confiance à Yoo Ra. Je suis certain qu'elle s'inquiète aussi pour moi en ce moment.
Si tu souhaites vraiment venger ta mère, écoute-moi.
Oui.
Bienvenue. J'espère que vous avez bien reçu vos cadeaux de mariage.
Oui, je les ai bien réceptionnés.
Mais c'était beaucoup trop. Je ne savais pas quoi faire.
Beaucoup trop ?
Nous avons reçu une impératrice !
Cette chaise lie les générations des membres de la famille impériale.
C'est un symbole d'élégance et de droiture.
Je vis l'utiliser avec soin et vous la léguerai.
Veuillez être une impératrice
possédant la sagesse d'un renard et la force d'un lion
et qui fasse davantage briller cette chaise.
Je ne comprends pas encore ce que vous dites,
mais je ferai de mon mieux avec ce que j'ai, Votre Majesté.
Aigoo.
Mais quelles sont les choses que vous avez apportées ?
En guise de remerciement pour Son Altesse, mon père a préparé ces couvertures.
Je sais que vous avez dit qu'une dot n'était pas nécessaire,
mais il a dit qu'il devrait au moins envoyer une couverture pour chacune.
Aigoo, regardez cela !
Les fleurs sont belles.
Je dois l'utiliser dès ce soir.
Veuillez lui transmettre mes remerciements.
Je l'apprécie aussi? Cela a dû être difficile pour lui sans épouse.
Je suis certaine que la famille impériale possède tout
mais puise Ses Altesses ont toutes deux aimé la couverture,
je suis sincèrement heureuse.
Si ma mère était en vie,
elle en aurait confectionné personnellement une. Désormais,
je travaillerai dur pour apprendre à coudre et confectionner des couvertures d'été pour vous deux !
J'espère que l'été arrivera bientôt.
Vous ne savez pas à quel point je suis heureuse d'avoir une petite-fille aussi belle.
Impératrice douairière, n'êtes-vous pas également heureuse d'avoir reçu une autre fille ?
Bien entendu. Chef d'équipe Choi ?
- Elles sont précieuse alors prenez-en soin. - Oui, Votre Altesse.
Impératrice, quels leçons avez-vous aujourd'hui ?
Pardon ?
Vous devrez apprendre au plus vite l'étiquette du palais impérial.
Même si c'est difficile, ne soyez pas paresseuse dans vos études.
Je comprends, Mère royale.
Je suis tellement heureuse que vous soyez là, Mère royale.
Vous êtes comme ma véritable mère. De toutes les personnes que je connais,
vous êtes la plus jolie.
Au départ, je pensais que vous aviez participé au concours de beauté Miss Corée.
- La chef d'équipe Hong est en train d'attendre. Je vais vous escorter.
Elle a grandi sans mère, c'est d'une telle évidence.
Que devrais-je faire de ces couvertures, Votre Altesse ?
Ai-je envie de montrer que j'ai mauvais goût ? Débarrasse-toi en immédiatement.
- Aïe, c'est chaud ! - Votre Altesse !
Auriez-vous de l'eau froide ? Je crois que je me suis brûlée le palais.
Voici la généalogie de la famille impériale. Elle inclut les anniversaires
et les dates des cérémonies ancestrales de tous les ancêtres impériaux. Tout doit être mémorisé.
Tout ?
Si j'enregistre ces événements dans mon téléphone, je recevrai une alarme. Faut-il que je mémorise cela ?
En dehors de cela, existe-t-il des conflits entre la grande impératrice douairière et l'impératrice douairière ?
J'ai entendu dire que l'impératrice douairière s'était mariée par amour.
Ou bien est-ce que l'impératrice douairière et Sa Majesté se disputent ?
Je suis bien plus curieuse à propos de ces choses-là !
Vous devez aussi mémoriser cela.
La chose la plus importante au sein de la famille impériale, c'est la piété filiale et l'étiquette.
Comment cela peut-il être pire que lorsque je préparais l'examen d'entrée à l'université ?
No vous inquiétez pas, Ched d'équipe Hong ! C'est parce que j'ai abandonné les mathématiques.
Je n'étais pas mal pour les matières nécessitant de la mémorisation. Je ferai de mon mieux !
C'est un miracle, comme l'a dit mon père.
Oh Sunny, tu es montée en grade !
Tu as vraiment changé de vie ! Mon Dieu, c'est si joli !
J'ai payé une fortune pour acheter ceci à une famille de cinq garçons.
Pose-les sur la tête de lit, d'accord ?
Comme ça tu tomberas vite enceinte !
Papa, pou... pourquoi as-tu acheté une chose pareille ?
Franchement il n'a honte de rien.
Est-ce que la résidence de l'impératrice vous plaît ?
Votre Majesté, quand êtes-vous arrivé ?
Pourquoi votre visage est-il aussi rouge ?
Etes-vous malade ?
Bien sûr que non ! Je crois que c'est parce qu'il fait très chaud ici.
Hum, je crois que ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu.
Je sais que vous êtes occupé mais je ne vous ai même pas vu quand les cadeaux de mariage sont arrivés.
J'avais beaucoup d'obligations à assumer avant le mariage donc je n'avais pas le choix.
En revanche, j'ai préparé quelque chose.
C'est un collier de saphir qui se transmet uniquement aux impératrices du Grand Empire de Corée.
Un ancien empereur l'a commandé spécialement à un joaillier français. C'est un trésor rare.
Comment peut-il être aussi exquis ? Comment pourrais-je porter une chose aussi éblouissante ?
Puisque vous êtes l'impératrice du Grand Empire de Corée, vous le méritez.
Tenez.
Merci de m'épouser, Sunny.
J'ai été déjà tellement gâtée hier. Je me sens mal puisque vous m'en donnez encore davantage.
C'est gênant de sortir quelque chose comme ça maintenant mais... donnez-moi une minute.
C'est mon cadeau.
C'est un bracelet.
C'est un bracelet de couple en lapis lazuli que j'ai fabriqué moi même.
Un bracelet de couple.
On dit que le lapis lazuli fait germer l'amour.
Votre Majesté, pour être honnête...
Je suis une de vos plus ferventes admiratrices depuis le lycée.
Pardon ?
Je suis devenue actrice de comédie musicale à cause de vous
et j'ai même écrit des centaines de lettres pour être choisie pour le déjeuner de ce jour-là.
Je sais
qu'à aujourd'hui, j'ai beaucoup de lacunes
et que je vous aime beaucoup plus que vous ne m'aimez.
Mais je travaillerai dur pour devenir quelqu'un qui vous convienne
et je vais faire en sorte que vous m'aimiez davantage.
Attendez juste un peu !
J'ai hâte,
Sunny.
Bien sûr.
Je me trouve actuellement devant le Palais Leehwa, où le mariage de l'Empereur Lee Hyeok et de Ho Sunny va avoir lieu.
Les 121 personnes qui ont été invitées se rendent à la cérémonie.
La famille impériale a déclaré que pour être un exemple pour ses sujets,
ce serait un mariage simple et modeste.
Des représentants du monde entier envoient leur félicitations à l'empereur de la Dynastie Coréenne.
Le mariage du siècle, qui sera retransmis en direct partout dans le monde, se tiendra ici au Palais Leehwa.
Votre Altesse, l'empereur a fini de se préparer.
- Vous pouvez sortir maintenant. - D'accord.
L'impératrice est là.
Mon impératrice...
Vous êtes magnifique,
Sunny.
Votre Majesté, vous êtes bien mieux.
Votre Majesté et Votre Altesse, nous sommes dorénavant à votre service.
Ça va devenir un mariage très intéressant.
Le jour que nous attendions est enfin arrivé.
Grand-mère, quel genre de mariage impérial est-ce donc ?
Vous n'avez invité aucune délégation étrangère, et il n'y a pas de séances de félicitations.
De plus, j'ai entendu qu'il n'y aurait pas de carrosse doré non plus.
J'ai fait venir tous les chevaux noirs et blancs
et provoqué du grabuge quand je t'ai mariée.
Je fais cela à cause de toi, qui es divorcée deux fois.
Chaque fois que je vois un carrosse doré ça me rend malade.
Soyez honnête. Vous organisez un mariage bon marché parce que la famille de la mariée est très pauvre, non ?
Mère, vous venez d'une famille riche et influente.
Comment avez-vous pu accepter aussi facilement une belle-fille aussi déficiente ?
C'est le mariage que Sa Majesté souhaite.
Etant donné qu'il prend une femme ordinaire comme impératrice,
un petit mariage, simple et modeste, semble être une bonne idée.
L'impératrice n'est pas une personne ordinaire.
Vous le découvrirez bientôt.
Grand-mère, est-ce que l'empereur régnant rencontre sa fiancée aujourd'hui ?
Oui, c'est exact !
Tous les journaux vantent les louanges de l'impératrice.
Ils disent qu'elle est ordinaire, mais digne,
et qu'elle est modeste, mais confiante.
Ils disent que son innocente beauté se démarque vraiment des autres de nos jours,
exactement comme ma mère.
Mon Ah Ri, il semble que tu aies tort sur un point.
N'importe qui voit bien que cette beauté n'est pas naturelle.
Sung Ah Ri ! Je t'avais dit de ne pas dire de bêtises !
Va-t-en au salon des cérémonies.
Nounou ? Nounou, où êtes-vous ?
Lève-toi !
- Votre Altesse, la secrétaire aux Affaires Impériales Min est arrivée. - Oui,
Bienvenue.
Min Yoo Ra, que fais-tu ici ?
Comment oses-tu en ce jour...
Ça fait longtemps.
Je suis la Secrétaire aux Affaires Impériales au service de l'empereur et de l'impératrice à partir de maintenant.
La Secrétaire aux Affaires Impériales ? Toi ?
Avec la permission de qui ?
Je l'ai recrutée.
Je n'ai pas ménagé mes efforts pour l'inviter alors veuillez traiter la Secrétaire Min comme telle.
- Votre Altesse. - Sa Majesté a déjà donné son accord.
Cessez de discuter.
Je viens d'être informée que Sa Majesté et Son Altesse vont bientôt arriver au salon des cérémonies.
Je vois. Nous devrions y aller maintenant.
Comment a-t-elle...
~ Épisode 8 ~
Je suis content que vous soyez toujours en bonne santé, Grande Impératrice Douairière.
Maman ! Maman !
Sunny ! Ça va aller, Sunny !
Sunny !
Impératrice !
Sunny !
Maman !
Sauve-moi !
Abaissez immédiatement la grue !
Le mécanisme ne répond pas normalement.
Quoi ?
Maman !
Sauvez-moi.
Ne me prenez pas Sunny.
Je vous supplierai comme ça. Non.
Maman !
Grande Impératrice Douairière, nous allons vous emmener en lieu sûr.
Suggérez-vous que nous devrions fuir et abandonner l'impératrice ?
Gtrande Impératrice Douairière, la sécurité se chargera de cette responsabilité et la sauvera.
Que faites-vous au lieu d’escorter Sa Majesté ?
Escortez sa majesté et l’impératrice douairière !
Ma fille risque de mourir
mais ils s'enfuient ?
Sunny !
Papa, je vais mourir !
Maman, sauve-moi.
Oh, non. Papa !
Elle est sauvée.
Hello. Oh, Oh...
Ma fille, tu as repris connaissance ?
- Tu es réveillée ? - Tu vas bien ?
Ah, toi. Comment...
Qu'est-il arrivé à mon mariage ?
Quel mariage ? Tu as failli mourir.
Bon sang, vraiment. Mais au fait,
est-ce que le palais impérial est maudit ?
Comment se fait-il que tu sois blessée chaque fois que tu viens ici ?
S'agit-il d'une nouvelle attaque terroriste ?
On ne sait pas encore. Ils sont en train d'enquêter.
Hé, qu'en est-il de sa majesté ?
Ils sont passés tout à l'heure.
L'impératrice douairière, la grande impératrice douairière, tout le monde.
Sa Majesté va bien ? Il n'y a pas eu d'autres accidents ?
Ah, vraiment !
Ne t'inquiète même pas pour sa majesté. Il va parfaitement bien.
Comment peut-il s'enfuir quand la vie de sa femme ne tient qu'à un fil ?
J'étais super déçu. Super déçu !
Sa majesté s'est enfuie ?
Quand tu as créé un drame,
les gardes impériaux ont accouru et l'ont emporté comme le vent.
Un des gardes impériaux t'a rattrapée quand tu tombais.
Sans lui, tu aurais au minimum un traumatisme crânien.
Ah, je ne sais pas. Je ne me rappelle de rien. Ah, ça fait mal.
Papa, qu'en est-il de ma lune de miel ?
De quelle lune de miel tu parles ?
Hé, regarde ton état actuel avant de parler.
Alors, on ne peut pas partir ?
N'importe quoi ! Ça aurait été mon premier voyage à l'étranger !
Attends, je pense que je peux partir.
Où tu vas ?
L'attaque terroriste ne date pas de si longtemps. Comment pouvez-vous laisser cela se produire ?
De plus, le mariage était retransmis dans le monde entier.
Trouves-tu cela normal, Chef de la garde impériale ?
Je ne sais pas quoi dire, Votre Majesté.
Que s'est-il passé ? Tu as enquêté ?
Selon l'enquête, le système hydraulique de la grue était entaillé
et d'autre part, le dispositif de commande ne marchait pas.
Alors, tu veux dire que quelqu'un a délibérément fait cela ?
D'après ce qu'il semble, oui.
Cela signifie que quelqu'un visait l'impératrice.
Pourquoi ? L'impératrice n'a rien fait de mal !
Grande Impératrice Douairière ! Est-ce que vous me suspectez ?
Je n'ai rien dit de tel.
Ce n'était pas moi. Je n'avais aucune raison de faire cela.
Mais l'incident s'est produit et la personne derrière tout ça sera certainement quelque part.
Nous devrions prendre le temps de réfléchir aux gens qui détesteraient l'impératrice et seraient jaloux d'elle.
Comment osent-ils toucher à l'impératrice.
Je vais définitivement trouver le criminel.
Commence par interroger l'opérateur de la grue !
Oui, Votre Majesté !
Bien sûr qu'il le faut.
Vous avez rappelé Min Yoo Ra.
La Grande Impératrice Douairière la rappelée.
Je n'étais pas non plus au courant.
Elle est dangereuse.
Elle a disparu sans laisser de traces pendant deux mois.
Je ne sais pas comment elle a approché la Grande Impératrice Douairière.
Je suis sûre que Min Yoo Ra était impliquée dans l'incident d'aujourd'hui.
Quelle preuve avez-vous pour affirmer ce genre d'accusation ?
Elle n'est pas quelqu'un qui pourrait faire quelque chose d'aussi effrayant.
- Votre Majesté. - Tout ceux qui étaient impliqués sont sous investigation maintenant.
Il ne sera pas trop tard pour en discuter après que la vérité soit révélée.
Maintenant, j'ai besoin de me reposer.
C'est mon dernier avertissement. Renvoyez Min Yoo Ra immédiatement
ou la famille impériale courra à la catastrophe.
Attendez et vous verrez. Vous réaliserez bien assez tôt que j'avais raison.
Je suppose que Yoo Ra est une menace pour Mère après tout.
Raison de plus pour ne pas la renvoyer.
Votre Altesse, vous vouliez me voir ?
À propos de l'attaque visant l'impératrice aujourd'hui.
Fais-moi un rapport complet dès que l'enquête est terminée.
Oui, Votre Altesse.
Pourquoi ? As-tu quelque chose à dire ?
En fait, il y a quelque chose que je ne pouvais pas vous dire plus tôt.
Qu'est-ce c'est ? C'est bon, dis-moi.
Cet incident est très important pour la famille impériale.
J'ai enquêté sur le grutier.
C'était quelqu'un qui a été embauché il y a quelque jours par le Chef d'équipe Choi, le secrétaire de l'impératrice douairière.
Ce qui m'inquiète c'est qu'ils aient soudainement changé de conducteur juste avant un événement aussi important.
Attends, alors l'impératrice douairière...
Non. Nous n'avons pas encore trouvé de preuves,
alors il est difficile d'en déduire quelque chose.
Je t'ai nommée Secrétaire des Affaires Impériales pour assurer la sécurité de l'impératrice.
Prenez bien soin de l'impératrice et protégez-la. C'est ma requête personnelle.
Ne vous inquiétez pas Votre Altesse.
Je vais faire de mon mieux pour l'aider.
Alors, je vais me retirer.
Cette fille n'est pas une fille ordinaire non plus.
Puisqu'ils ont monté le coup, je suis sûre que le suspect sera attrapé bientôt.
Vous êtes très douée. Comment êtes-vous revenue ?
En plus, vous avez le titre de Secrétaire.
Marchons un peu.
À propos, avez-vous trouvé Na Wang Sik ?
Qu'en est-il de Dong Sik ?
Ils se cachent comme des fantômes.
Cela fait déjà deux mois.
Que préparent-ils ? Ça ne me dit rien qui vaille.
Trouvez-les aussi vite que possible
avant que Sa Majesté ne le découvre.
Par hasard...
Tu m'as sauvé, n'est-ce pas ?
Oui.
Merci. Je n'ai pas eu de blessures graves, grâce à toi.
Présentons-nous correctement plus tard.
Attends, juste un petit plus longtemps, Yoo Ra.
Je te vois exactement deux mois plus tard.
Sais-tu combien j'ai travaillé pour te faire revenir ici ?
J'ai imploré la Grande Impératrice Douairière que personne d'autre que toi ne ferais l'affaire.
Je suis revenue à la demande de la Grande Impératrice Douairière,
mais je prévois de partir une fois que je serais sûre que l'impératrice s'est bien adaptée à la vie au palais.
Penses-tu que je t'ai fait revenir pour t'occuper de l'impératrice ?
- Excusez-moi ? - Pourquoi j'ai...
Devrais-je te dire pourquoi je suis dans ce mariage insensé ?
C'était pour éviter l'intrusion de ma mère.
Utiliser Oh Sunny comme bouclier pour devenir plus fort.
Pour être le vrai empereur.
Je l'ai réalisé dès que ma mère a appelé la police pour nous séparer.
Si ma mère n'a pas ce qu'elle veut alors
elle irait même jusqu'à vendre son propre enfant.
C'est ma mère. C'est ma mère !
Je vais récupérer tout ce que ma mère possède un par un.
Que se soit son autorité,
son argent, ou son pouvoir.
Je vais tout avoir au creux de la main.
Votre Majesté.
Je te donnerai la plus haute autorité de ce palais.
Alors ne sois pas suspicieuse de mon cœur ou effrayée ou jalouse. Fais-moi confiance coûte que coûte !
Mais si tu ne peux toujours pas me faire confiance,
tu peux partir.
Votre Majesté ! Je ne serais pas suspicieuse ou jalouse !
Si vous pouvez vous échapper de l'ombre de l'Impératrice Douairière, je peux même laver les pieds de la Grande Impératrice Douairière !
Jusque là...
Utilisez-moi.
D'accord. Merci.
Qui est-ce ?
C'est moi ?
Impossible.
Pourquoi toutes mes photos de mariage sont-elles aussi embarrassantes ?
Ma vie est gâchée. Sa Majesté ne peut pas voir ça !
Que vais-je faire ?
Impératrice, c'est Min Yoo Ra.
Impératrice, comment vous sentez-vous ?
Mon corps est douloureux alors je ne peux pas me concentrer.
Sa Majesté vous a envoyé un repas spécial pour que vous vous sentez mieux.
Qu'en est-il de Sa Majesté ?
Sa Majesté ne vient pas ?
Il a beaucoup de chose à voir à propos de l'accident d'aujourd'hui.
Il s'est beaucoup inquiété pour vous.
Que peut-on faire avec uniquement de l'inquiétude ? Je ne l'ai même pas vu.
Excusez-moi...
Si vous voyez Sa Majesté,
pouvez-vous lui dire que je souffre beaucoup ?
Que je ne peux même pas manger.
Je lui ferai savoir.
Merci beaucoup.
Aidez-moi beaucoup à partir de maintenant Secrétaire Min.
Bien sûr Impératrice. Je ferais de mon mieux pour vous servir.
Merci.
Je vais bien. Heureusement, je ne me suis rien cassé. J'irai mieux après quelques jours de repos.
Je mange très bien et je me repose bien, alors ne t'inquiètes pas.
Sa Majesté te traite-t-il bien ? Vient-il souvent te voir ?
Bien sûr. Il est fou de moi.
Cet homme occupé a libéré son emploi du temps...
J'en ai assez de lui parce qu'il ne quitte jamais mon chevet.
Papa, Sa majesté me cherche encore. Je raccroche.
Est-ce que Sa Majesté est envie ou bien mort ?
Sa femme est blessée et il n'est pas venu de la nuit.
Oh mon Dieu, vous m'avez fait peur.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Vous n'avez pas entendu ma conversation au téléphone, n'est-ce pas ?
Il a entendu. Il a entendu.
Si vous êtes derrière moi, vous pourriez au moins faire un signe.
Oh, mince.
Excusez-moi, pourquoi me suivez-vous ?
Je suis... un garde du corps.
Votre garde personnel.
J'ai la secrétaire Min. Pourquoi ai-je besoin d'un garde du corps ?
Lorsque vous sortez, il faut qu'un garde vous accompagne.
Alors, vous me suivez depuis que j'ai quitté la chambre d'hôpital ?
Je vous suivrai toujours.
Vous avez également entendu ma conversation téléphonique ?
Oui et non.
Oh, sérieusement, c'est embarrassant.
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Cheon Woo Bin.
Cheon Woo Bin ?
Cheon Woo Bin ! C'est vous, pas vrai ?
Celui qui m'a sauvé quand je suis tombée.
On m'a seulement dit votre nom. J'étais tellement dans les vapes que ma mémoire me fait défaut.
Je suis désolée de vous remercier aussi tard.
Mon cou me fait encore mal...
Je suis Oh Sunny. J'ai hâte de travailler avec vous.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Eh bien, puisque vous m'avez sauvée, j'aimerais faire quelque chose pour montrer ma gratitude.
Ne vous sentez pas gêné et...
Alors puis-je m'en aller pendant un petit moment ? J'ai quelque chose à faire.
Et gardez cela secret vis-à-vis du chef de la garde royale.
Eh bien, je sais que c'est moi qui l'ai dit mais de là à ce que vous demandiez vraiment quelque chose...
- Allez-y, faites donc. - Merci, Impératrice.
Je vous raccompagne à votre chambre alors.
Oh mon Dieu...
Reposez-vous. Je reviendrai aussi vite que possible.
Vous pouvez venir à votre rythme.
Puisque je vais juste rester dans la chambre et qu'il n'y a pas à me protéger de quoi que ce soit...
Quoi ? Il est déjà parti ?
Est-il ici pour recouvrer un dette ? Il veut que je lui rende la pareille tellement rapidement.
Il me regarde de haut et ne sourit même pas. Tellement grossier.
Avez-vous bien dormi, Votre Majesté Impériale ?
J'étais confortable.
Comment vous sentez-vous ?
Je suis presque rétabli car vous vous êtes bien occupé de moi et m'avez envoyé de la bonne nourriture, Grand-mère.
Ah, Votre Majesté Impériale.
Vous allez bien ? Je pense que vous n'êtes pas encore rétabli.
S'il vous plaît, soyez prudente, Impératrice.
Je vais bien, Votre Majesté.
Comment ça vous allez bien ?
Je pense que pour l'instant, vous deviriez rester dans la résidence de l'impératrice.
Non, j'ai entendu dire que Mère n'allait pas bien non plus. Je dois aller la saluer.
Faites ce qu'elle vous dit. Votre corps n'est plus seulement votre à présent.
Mère comprendra.
Sa Majesté vous dit de ne pas vous inquiéter, Impératrice.
Vous deux allez tellement bien ensemble. C'est beau à voir.
Coupez.
Nous arrêterons ici pour les salutations culturelles.
Sa Majesté l'a préparé lui-même.
Les gens disent qu'ils veulent voir votre vie de jeunes mariés et il nous a contacté en premier.
Était-ce réellement vous qui les avez contactés, Votre Majesté ?
Oh, c'est incroyable.
Les gens étaient inquiets parce qu’elle a été blessé pendant la cérémonie de mariage.
De plus, je suis sûre qu'elle manque à sa famille depuis qu'elle s'est mariée et qu'elle a déménagé.
Sa Majesté a vraiment changé depuis qu'il a rencontré l'impératrice.
Vous êtes devenu un époux aimant.
Sa Majesté est un époux tellement attentionné.
Je suis tellement jalouse de l'impératrice.
Je suis blessée et Sa Majesté a dit qu'elle ne viendrait pas me voir ?
Sa Majesté a vraiment dit cela ?
Il a seulement dit que vous devriez vous reposer, ensuite il est allé filmer avec la grande impératrice douairière.
Comment Sa Majesté peut-il me faire cela à moi ?
Votre Altesse Impériale se doit de rester dans sa résidence jusqu'à ce qu'elle se rétablisse.
C'est un ordre de la grande impératrice douairière.
Est-ce que la grande impératrice douairière me respecte ?
Tout est de la faite de Min Yoo Ra !
Je vais la tuer quoi qu'il en coute.
- Impératrice. - Oui ?
- Ça avance bien ? - Oui.
Regardez cette sueur. Là.
Allez-y doucement.
Essayez ceci.
J'ai préparé un massage impérial pour aider votre corps à se relaxer.
Sa Majesté va vous rejoindre.
Nous aurons un massage tous les deux ?
La grande impératrice douairière a préparé ceci pour vous deux.
C'est un peu bizarre, mais...
puisque la grande impératrice douairière l'a spécialement préparé pour nous, je le ferai.
Alors, je vais le préparer.
­
Un massage de couple avec Sa Majesté la première nuit...
Que vais-je faire ?
L'impératrice a l''air timide alors mettez un mur.
Oui, Votre Majesté.
Heu... Votre Majesté...
Je suis désolée, Votre Majesté.
Ce fut une journée fatigante, n'est-ce pas ?
Je vais bien.
J'ai beaucoup d'énergie. la nuit ne fait que commencer.
Vous avez dû être fatiguée pendant le tournage. Relaxez-vous durant le massage.
Portez-lui une attention spéciale.
Oui, Votre Majesté. Nous commencerons en premier.
Allongez-vous, s'il vous plaît.
Qu'en est-il de Sa Majesté ? Sa masseuse n'est toujours pas là ?
Sa Majesté recevra un massage de la directrice Jo. Elle sera bientôt là.
Directrice Jo, commençons par les épaules aujourd'hui.
C'est tellement bon.
Est-ce vous ne recevez des massages que de la part de la directrice Jo ?
Je suppose que vous aimez ce à quoi vous êtes habitué.
Je me fais faire une permanente seulement chez Mme. Park dans mon quartier.
La permanente ne tient aussi longtemps et aussi bien que si c'est elle qui me la fait.
Où est-ce que vous vous coiffez, Votre Majesté ?
Votre Majesté ?
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
As-tu découvert quelque chose sur Min Yoo Ra ?
S'il n'y a aucun méfait, nous pouvons toujours en créer.
Je suis l'impératrice du Grand Empire de Corée, Oh Sunny.
Ce n'est pas une chose qui s'arrêtera si on ne tue qu'un seul rat.
Cheon Woo Bin, vous dites...
Je vais tous les tuer. Je vais tous les tuer !